1 00:00:11,925 --> 00:00:14,758 THE 47 RONIN Dio 1 2 00:00:18,498 --> 00:00:23,492 Izvršni producent SHINTARO SHIRAI 3 00:00:26,973 --> 00:00:33,378 Original Story by SEIKA MAYAMA 4 00:00:38,685 --> 00:00:43,452 Scenario KENICHIRO HARA i YOSHIKATA YODA 5 00:00:52,032 --> 00:00:54,967 Photography by KOHEI SUGIYAMA 6 00:00:57,037 --> 00:00:59,972 Direktor likovne umjetnosti HIROSHI MIZUTANI 7 00:01:02,042 --> 00:01:04,977 Music by SHIRO FUKAI 8 00:01:07,047 --> 00:01:09,982 Producent by KOA EIGA KK 9 00:01:12,052 --> 00:01:13,986 Cast 10 00:01:14,054 --> 00:01:16,989 CHOJURO KAWARAZAKI 11 00:01:18,058 --> 00:01:20,993 KANEMON NAKAMURA 12 00:01:22,062 --> 00:01:24,997 KUNITARO KAWARAZAKI 13 00:01:26,066 --> 00:01:29,001 YOSHISABURO ARASHI 14 00:01:30,070 --> 00:01:33,005 KIKUNOJO SEGAWA 15 00:01:34,074 --> 00:01:37,009 KIKUNOSUkE ICHIKAWA 16 00:01:38,078 --> 00:01:41,013 TOKUSABURO ARASHI 17 00:01:42,082 --> 00:01:45,017 RYOTARO KAWANAMI 18 00:01:46,086 --> 00:01:49,021 JOJI KAIEDA 19 00:01:50,090 --> 00:01:53,025 HIROSHI OUCHI 20 00:01:54,094 --> 00:01:57,029 ISAMU KOSUGI 21 00:01:58,098 --> 00:02:01,033 MASAO SHIMIZU 22 00:02:02,102 --> 00:02:05,037 UTAEMON ICHIKAWA 23 00:02:06,106 --> 00:02:09,041 MITSUKO MIRURA 24 00:02:10,110 --> 00:02:13,045 FUMIKO YAMAJI 25 00:02:15,115 --> 00:02:18,050 Režija: KENJI MIZOGUCHI 26 00:03:51,478 --> 00:03:55,244 Zemljište je u miru pod Tokugawa šogunatom. 27 00:03:55,315 --> 00:03:59,684 14. marta 1701. Tsunayoshi je peti šogun. 28 00:05:33,313 --> 00:05:34,974 Kajikawa. 29 00:05:35,048 --> 00:05:38,415 Morate zahvaliti carski glasnici... 30 00:05:38,485 --> 00:05:40,919 za Lady Tokugawa. 31 00:05:40,987 --> 00:05:44,354 Zašto me ne pitaš šta da kažem? 32 00:05:44,424 --> 00:05:48,554 Šta zna Lord Asano? 33 00:05:49,796 --> 00:05:52,526 Bio sam Majstor ceremonije... 34 00:05:52,599 --> 00:05:55,227 preko 40 godina. 35 00:05:55,301 --> 00:05:57,735 Zašto si pitao... 36 00:05:57,804 --> 00:06:00,204 Lord Asano? 37 00:06:00,273 --> 00:06:03,208 Član prijemne komisije... 38 00:06:03,276 --> 00:06:05,471 samo po imenu. 39 00:06:06,713 --> 00:06:09,546 Sumnjam da može... 40 00:06:09,616 --> 00:06:12,585 izvršiti... 41 00:06:12,652 --> 00:06:17,988 njegove različite funkcije. 42 00:06:19,259 --> 00:06:21,693 Bivši lordovi izveli su... 43 00:06:21,761 --> 00:06:24,696 njihove zadatke. 44 00:06:24,764 --> 00:06:28,200 Nije bilo nikog tako neukog... 45 00:06:28,268 --> 00:06:30,896 ili tako grubo. 46 00:06:33,006 --> 00:06:37,204 Ovo je poslednji dan... 47 00:06:37,277 --> 00:06:40,542 od ceremonija. 48 00:06:40,613 --> 00:06:43,673 Glasnici su stigli. 49 00:06:45,185 --> 00:06:48,951 Posle šoguna... 50 00:06:49,022 --> 00:06:51,217 prima ih... 51 00:06:51,291 --> 00:06:53,623 Reći ću ti. 52 00:07:06,139 --> 00:07:09,006 Kira, osveta! 53 00:08:16,242 --> 00:08:20,838 Ja sam ovde na dužnosti. Povuci ruke. 54 00:08:24,684 --> 00:08:28,347 Ekran u PaIm sobi. 55 00:08:29,656 --> 00:08:31,590 Lord Asano... 56 00:08:31,658 --> 00:08:35,424 skini svoju vanjski svečani ogrtač. 57 00:09:39,659 --> 00:09:44,323 Poslani smo da te ispitujem... 58 00:09:44,397 --> 00:09:48,629 O današnjem incidentu... 59 00:09:50,370 --> 00:09:52,964 Sada govorim kao zvaničnik. 60 00:09:57,977 --> 00:10:00,810 Vi zaboravio gde si danas bio... 61 00:10:00,880 --> 00:10:06,409 i napao Kiru. Vaš razlog? 62 00:10:07,820 --> 00:10:11,984 Žao mi je. Nemam izgovora. 63 00:10:14,127 --> 00:10:18,120 Ne podnosim zlu volju prema šogunu. 64 00:10:19,799 --> 00:10:23,792 Zaboravio sam se zbog privatne ljutnje... 65 00:10:23,870 --> 00:10:26,430 i ranio Kiru. 66 00:10:28,508 --> 00:10:32,877 Da li ste nameravali da ga ubijete? 67 00:10:33,947 --> 00:10:37,940 Moj mač je propustio da ga ubijem. 68 00:10:42,388 --> 00:10:44,583 zao mi je. 69 00:10:48,695 --> 00:10:51,095 Odmjerite moju kaznu. 70 00:10:54,767 --> 00:10:56,962 Privatna ljutnja? 71 00:10:58,438 --> 00:11:00,906 Nemam šta da kažem. 72 00:11:03,076 --> 00:11:07,706 Samo žalim što nisam uspio da ubije Kiru. 73 00:11:10,483 --> 00:11:12,781 Lagana rana. 74 00:11:21,227 --> 00:11:24,856 Molim te, smej se zbog moje nesposobnosti. 75 00:11:29,535 --> 00:11:34,199 Molim te kazni me prema zakonu. 76 00:12:12,812 --> 00:12:15,212 Ne, naravno da ne. 77 00:12:15,281 --> 00:12:19,684 Nisam uradio ništa da ga zameri. 78 00:12:20,453 --> 00:12:24,856 Ta buka? Asano dolazi! Budite oprezni! 79 00:12:31,497 --> 00:12:37,493 Teško je povjerovati. Takvo nasilje. 80 00:12:37,570 --> 00:12:42,633 Mogu samo to da mislim Asano je mentalno poremećen! 81 00:12:42,708 --> 00:12:46,200 Jesi li dodirnuo svoj mač? 82 00:12:46,279 --> 00:12:50,181 Vjeruješ li da jesam? 83 00:12:50,249 --> 00:12:55,084 Ja sam majstor ceremonije i u dvorcu... 84 00:12:55,154 --> 00:12:58,920 a ovo je važan dan. 85 00:12:58,991 --> 00:13:02,552 Zato sam pokušao da izbegnem njegov mač najbolje što sam mogao. 86 00:13:02,628 --> 00:13:10,558 Zato sam i ranjen od pozadi. 87 00:13:14,407 --> 00:13:17,103 Veoma divno od tebe. 88 00:13:17,176 --> 00:13:21,613 Hvala ti za tvoje reči hvale. 89 00:13:35,061 --> 00:13:37,529 Moja naređenja? 90 00:13:51,577 --> 00:13:54,239 Vrlo dobro urađeno. 91 00:13:54,313 --> 00:13:57,646 Kada je moj gospodar otišao... 92 00:13:57,717 --> 00:14:01,312 delovao je bledo... 93 00:14:01,387 --> 00:14:04,584 pa sam ga pitao... 94 00:14:04,657 --> 00:14:06,955 da se vratim ranije. 95 00:14:07,026 --> 00:14:08,960 Tužno se osmehnuo... 96 00:14:09,028 --> 00:14:10,962 i rekao svoje brige... 97 00:14:11,030 --> 00:14:12,964 završiti danas. 98 00:14:13,032 --> 00:14:16,058 Uskoro će se vratiti. 99 00:14:16,135 --> 00:14:19,593 Moramo ga oraspoložiti. 100 00:14:19,672 --> 00:14:21,799 jel razumes? 101 00:14:27,180 --> 00:14:29,273 Reč, Lady Asano. 102 00:14:29,348 --> 00:14:32,784 Vasais Horibe i Kataoka... 103 00:14:32,852 --> 00:14:37,152 su ovdje. 104 00:14:49,835 --> 00:14:51,803 šta je to? 105 00:15:01,013 --> 00:15:05,074 Danas u Borovom hodniku... 106 00:15:05,151 --> 00:15:10,214 naš gospodar je ranio Kozuke Kiru. 107 00:15:42,922 --> 00:15:46,221 u našim pitanjima-- 108 00:15:46,292 --> 00:15:52,288 Mi smo to prijavili EIdersima detaljnije. 109 00:15:53,866 --> 00:15:59,498 Kira, pazi na mjesto, bio hvaljen što se nije borio. 110 00:15:59,572 --> 00:16:04,703 Dr. y oshida daće mu lek. 111 00:16:04,777 --> 00:16:09,840 Dr. Kurizaki lečiće mu ranu. 112 00:16:09,915 --> 00:16:13,248 Može se potpuno oporaviti. 113 00:16:13,319 --> 00:16:16,015 Može napustiti zamak sa pratiocima. 114 00:16:21,160 --> 00:16:22,787 Lord Asano... 115 00:16:25,331 --> 00:16:28,823 da zadovoljim ličnu ljutnju... 116 00:16:28,901 --> 00:16:35,067 usudio se napasti Kiru u zamku. 117 00:16:35,141 --> 00:16:40,670 Dakle, on će počiniti hara-kiri u pritvoru Lorda Tamure. 118 00:16:44,383 --> 00:16:45,850 Molim te sačekaj. 119 00:16:47,019 --> 00:16:53,083 Molim vas dajte nam vremena da razmislim o vašoj narudžbi. 120 00:16:54,660 --> 00:16:58,494 Želim da izrazim svoje mišljenje. 121 00:16:58,564 --> 00:17:02,125 Pristajem da ga pošaljem Gospodinu Tamuri. 122 00:17:02,201 --> 00:17:06,900 Ali, molim vas, razmislite druga tačka. 123 00:17:06,972 --> 00:17:09,372 sta? 124 00:17:09,442 --> 00:17:13,435 Kao što smo ranije spomenuli... 125 00:17:13,512 --> 00:17:16,606 Ponašanje lorda Asana je bio od najboljih. 126 00:17:16,682 --> 00:17:23,053 Nije gajio nikakvu zlu volju prema šogunu. 127 00:17:23,122 --> 00:17:26,614 Pravi samuraj, priznao je to je bila lična ljutnja. 128 00:17:26,692 --> 00:17:31,425 Odličan daimyo za staviti u pritvoru... 129 00:17:32,898 --> 00:17:38,768 i da mu se naredi da se izvrši hara-kiri odjednom je previše. 130 00:17:38,838 --> 00:17:43,741 Kao nadzornik i inkvizitor... 131 00:17:43,809 --> 00:17:49,748 Verujem u presudu... 132 00:17:49,815 --> 00:17:52,340 je nepravedno. 133 00:17:52,418 --> 00:17:54,010 Nepravedno? 134 00:17:57,623 --> 00:18:01,855 Lord Asano žrtvovao porodičnu čast. 135 00:18:01,927 --> 00:18:07,456 Odvezli su ga dalje ljudska izdržljivost. 136 00:18:08,801 --> 00:18:14,000 Kira mora da je bila takođe kriv. 137 00:18:14,073 --> 00:18:20,034 Molim vas, koristite samurajski kod u donošenju presude. 138 00:18:20,112 --> 00:18:24,947 Šogun je pohvalio Kiru za njegovo dobro ponasanje. 139 00:18:25,017 --> 00:18:29,454 Nije čak ni... 140 00:18:29,522 --> 00:18:34,653 dodirnuti njegov mač. 141 00:18:40,332 --> 00:18:46,362 Kakav svijet kad takav sitnice se hvale! 142 00:18:46,439 --> 00:18:51,706 Ranjen, sve što je mogao je trčati i zezati se. 143 00:18:51,777 --> 00:18:55,736 Preslab da bi izvukao mač. 144 00:18:55,815 --> 00:19:00,115 Ali pogrešio sam da ga nazovem kukavicom. 145 00:19:00,186 --> 00:19:02,620 Bio je u zamku... 146 00:19:02,688 --> 00:19:05,282 i blizu šogunovih odaja. 147 00:19:06,826 --> 00:19:10,785 Ali čovek kao Kira-- 148 00:19:10,863 --> 00:19:15,527 Mi samuraji ne bismo zovi ga nama jednakim. 149 00:19:18,804 --> 00:19:25,539 Porodica i feud su prvi sa njim. 150 00:19:25,611 --> 00:19:31,413 Gubitak samurajskog duha, on misli samo na profit. 151 00:19:36,622 --> 00:19:42,185 Odlučeno je Lord Asano postao dementan... 152 00:19:42,261 --> 00:19:45,230 i pribegli nasilju. 153 00:19:45,297 --> 00:19:50,633 ja, Tamon, ne mogu lako pristati na to. 154 00:19:50,703 --> 00:19:55,902 To je samo pošteno da se raspitam dalje. 155 00:19:55,975 --> 00:19:59,934 u pravu si u onome što kažeš. 156 00:20:00,012 --> 00:20:02,674 Ali Lord y Anagisawa zna. 157 00:20:02,748 --> 00:20:06,343 I to je već odlučeno. 158 00:20:06,418 --> 00:20:10,684 Zadržat ćemo vaš zahtjev ipak na umu. 159 00:20:13,192 --> 00:20:15,456 Molim te sačekaj. 160 00:20:15,528 --> 00:20:18,520 Ako je Lord y Anagisawa tako odlučio. 161 00:20:18,597 --> 00:20:20,929 Moram progovoriti. 162 00:20:21,000 --> 00:20:27,735 Ukratko, Lord y Anagisawa je Kirin dalji rod. 163 00:20:27,806 --> 00:20:29,740 To pokazuje predrasude. 164 00:20:29,808 --> 00:20:34,905 Uvreda za daimyo, ne nasledni lordovi. 165 00:20:34,980 --> 00:20:41,317 Zatražite njegovo preispitivanje. 166 00:20:41,387 --> 00:20:45,221 išli ste predaleko. Ne može se promijeniti. 167 00:20:48,460 --> 00:20:53,898 Razlog više pravična presuda prvi put. 168 00:20:53,966 --> 00:20:58,494 Ako ne, pokušajte do poštenog je postignut. 169 00:20:58,571 --> 00:21:01,438 Administratori odlučuju o tome! 170 00:21:01,507 --> 00:21:04,806 ti nemaš glasa u tome! 171 00:21:04,877 --> 00:21:07,744 Insistirajte i požalit ćete! 172 00:21:07,813 --> 00:21:10,247 Preklinjem te! 173 00:21:10,316 --> 00:21:13,615 Kažem to iz lojalnosti. 174 00:21:13,686 --> 00:21:16,314 Najavi me Lordu Minu. 175 00:21:16,388 --> 00:21:20,791 Ne! y naša pozicija je preniska! 176 00:21:20,859 --> 00:21:23,123 Molim te, najavi me! 177 00:21:27,099 --> 00:21:28,828 Ne! Ne! 178 00:21:28,901 --> 00:21:30,926 Molim te, najavi me! 179 00:22:58,090 --> 00:22:59,250 ChamberIain. 180 00:23:09,268 --> 00:23:12,135 Reč od savetnika Kofua. 181 00:23:14,773 --> 00:23:17,708 Ovo su mirna vremena. 182 00:23:17,776 --> 00:23:23,646 Samuraji postaju Iax. 183 00:23:23,716 --> 00:23:28,881 Ali tvoje ponašanje je bilo to pravog samuraja. 184 00:23:28,954 --> 00:23:34,017 "Neću to zaboraviti." Ovo su njegove riječi. 185 00:24:20,072 --> 00:24:26,238 dali ste mu dozvolu da se oprosti od svog lorda Asana. 186 00:24:26,311 --> 00:24:30,771 Pa sam rekao Gengoyemon Kataoka. 187 00:24:30,849 --> 00:24:36,947 Rekao je da će biti zauvek sam ti zahvalan. 188 00:24:37,022 --> 00:24:40,014 Preplavljena sam. 189 00:24:42,094 --> 00:24:44,392 Osećam se za vazale lorda Asana. 190 00:24:44,463 --> 00:24:46,397 Drago mi je što si došao. 191 00:26:49,588 --> 00:26:53,354 Kiyo, pripreme. 192 00:27:06,972 --> 00:27:08,462 Kiyo. 193 00:29:20,338 --> 00:29:27,608 Vrijeme, naš gospodar u vili lorda Tamure-- 194 00:29:50,268 --> 00:29:52,793 Prestani! 195 00:29:52,871 --> 00:29:57,331 Da li bi tvoja smrt molim našeg gospodara? 196 00:29:57,409 --> 00:30:01,175 Kira nije dobila ni ukor. 197 00:30:01,246 --> 00:30:04,443 Lord Uesugi ga podržava. 198 00:30:04,516 --> 00:30:06,848 Ne možemo se osvetiti... 199 00:30:06,918 --> 00:30:08,476 Budala! 200 00:30:18,730 --> 00:30:19,958 Tomimori. 201 00:30:20,031 --> 00:30:21,589 šta je to? 202 00:30:21,666 --> 00:30:24,760 Došli su ljudi za prekršaje. 203 00:30:24,836 --> 00:30:26,030 o čemu? 204 00:30:26,104 --> 00:30:28,937 Kako je prethodno navedeno... 205 00:30:29,007 --> 00:30:34,639 vila Asano Edo će biti zaplenjena. 206 00:30:34,713 --> 00:30:37,409 Dakle vazali lorda Asana... 207 00:30:39,217 --> 00:30:43,950 moram odmah otići. 208 00:30:46,024 --> 00:30:50,518 Zamak Asano Cian u Ako-- 427 milja od Eda. 209 00:30:50,595 --> 00:30:55,328 Vijesti stižu do Ako napada Lorda Asana na Kiru. 210 00:33:39,964 --> 00:33:42,398 Još jedna greška. 211 00:33:42,467 --> 00:33:45,698 Zašto žurba? 212 00:33:45,770 --> 00:33:47,294 Konfiskacija zamka? 213 00:33:47,372 --> 00:33:49,966 Naš gospodaru? 214 00:33:50,041 --> 00:33:52,509 Poruka tog kurira bio nejasan. 215 00:34:04,489 --> 00:34:08,425 Da li ChamberIain Oishi zna? 216 00:34:08,493 --> 00:34:10,085 Zašto provjeriti? 217 00:34:10,161 --> 00:34:11,753 Naš gospodaru? 218 00:34:11,830 --> 00:34:13,263 ti mi reci. 219 00:34:15,800 --> 00:34:20,203 Naš posao je da izvršimo naredbe komornika. 220 00:34:24,976 --> 00:34:29,242 naprijed od mene, možda, ali zar Oishi nije izgubio glavu? 221 00:34:29,314 --> 00:34:33,842 Najgora moguća vijest ali on ništa ne radi. 222 00:34:33,918 --> 00:34:37,649 Umesto toga, on kalkuliše. 223 00:34:37,722 --> 00:34:40,190 To je ispod samuraja. 224 00:34:40,258 --> 00:34:42,488 Je li on sposoban komornik? 225 00:34:42,560 --> 00:34:47,725 I mi imamo mnogo nedoumica. 226 00:34:47,799 --> 00:34:49,027 y asoyemon Okajima. 227 00:34:49,100 --> 00:34:52,501 y es? 228 00:34:52,570 --> 00:34:56,836 Ko ti je rekao da brojiš srebrni zamak? 229 00:34:56,908 --> 00:34:58,842 Ja sam glavni. 230 00:34:58,910 --> 00:35:05,474 Imam naređenja od ChamberIain Oishi. 231 00:35:05,550 --> 00:35:08,314 y asoyemon... y asoyemon. 232 00:35:12,290 --> 00:35:16,727 Kako umeš da brojiš novac... 233 00:35:16,795 --> 00:35:20,390 nakon što ste čuli loše vijesti? 234 00:35:20,465 --> 00:35:24,731 Oishi nije lorda Asana samo vazal. 235 00:35:24,803 --> 00:35:28,330 I drugi visokog ranga. 236 00:35:28,406 --> 00:35:33,844 Ne bi pribjegao na tako nešto. 237 00:35:33,912 --> 00:35:37,780 Zamolio sam ga da to uradi. 238 00:35:37,849 --> 00:35:40,750 Hvala. Koliko? 239 00:35:40,819 --> 00:35:44,448 Detalji su ovdje. 240 00:35:46,057 --> 00:35:49,515 Oko 900 kana, verujem. 241 00:35:49,594 --> 00:35:52,495 900 kan? 242 00:35:52,564 --> 00:35:58,161 Kupiće više od 20.000 kokua pirinča. 243 00:35:58,236 --> 00:36:03,139 Više nego što sam očekivao. 244 00:36:03,208 --> 00:36:10,705 Bilo je toliko srebra u zamku? 245 00:36:10,782 --> 00:36:13,649 A koliko zlata? 246 00:36:13,718 --> 00:36:16,084 7000 ryo. 247 00:36:16,154 --> 00:36:17,587 7000 ryo? 248 00:36:28,299 --> 00:36:32,235 y asoyemon, šta ti misliš? 249 00:36:32,303 --> 00:36:35,761 Tečaj? 250 00:36:35,840 --> 00:36:43,042 ChamberIain, Asano Clan se suočava s krizom. 251 00:36:43,114 --> 00:36:48,211 y našoj važnoj dužnosti da smiri ljude. 252 00:36:48,286 --> 00:36:50,379 Istina. 253 00:36:50,455 --> 00:36:53,856 Ali ako moramo da odemo... 254 00:36:53,925 --> 00:36:59,625 najhitnija potreba je novac. 255 00:36:59,697 --> 00:37:04,634 Pre nego što pomislimo na sebe... 256 00:37:04,702 --> 00:37:08,832 moramo paziti na ljude u domenu Asano. 257 00:37:08,907 --> 00:37:11,603 To je naša dužnost prema našem gospodaru. 258 00:37:11,676 --> 00:37:16,170 Ne, to je od sekundarni značaj. 259 00:37:16,247 --> 00:37:20,411 Razmislite prvo o našim kvotama. 260 00:37:20,485 --> 00:37:22,749 br. 261 00:37:22,820 --> 00:37:26,312 Četiri okruga Ako boli nas. 262 00:37:26,391 --> 00:37:30,725 Nije obrnuto. 263 00:37:30,795 --> 00:37:37,758 Ako farmeri i prodavci ne smije snositi gubitke. 264 00:37:37,835 --> 00:37:44,502 ti si komornik zadužen za to. Pomozi mi. 265 00:37:47,245 --> 00:37:50,271 oprostite. 266 00:37:50,348 --> 00:37:53,010 Drugi kurir stiže uskoro. 267 00:37:53,084 --> 00:37:55,382 Znaš li ko je on? 268 00:37:55,453 --> 00:37:58,081 Hara i Oishi, mislim. 269 00:37:58,156 --> 00:38:00,124 Hara je sam došao? 270 00:38:34,726 --> 00:38:39,186 Zašto si ovdje u svojim godinama? 271 00:38:47,205 --> 00:38:52,802 Edo ChamberIain y asui's poruka tebi. 272 00:39:07,659 --> 00:39:09,854 Hara-kiri baš tog dana? 273 00:39:13,998 --> 00:39:18,765 Šogunat nije pokazao milost. 274 00:39:18,836 --> 00:39:23,239 Stanovi našeg Gospoda su oduzete istog dana. 275 00:39:27,111 --> 00:39:33,710 Ceremonije za carske glasnike? 276 00:39:33,785 --> 00:39:38,779 Jesu li odgođeni? 277 00:39:38,856 --> 00:39:44,385 Ne, samo promjena mjesta. 278 00:39:44,462 --> 00:39:48,831 Sve je prošlo kako je dogovoreno. 279 00:39:48,900 --> 00:39:52,734 Je li prošlo glatko? 280 00:39:52,804 --> 00:39:58,242 Ja sam zahvalan. Veoma sam zahvalan... 281 00:39:58,309 --> 00:40:00,436 za to. 282 00:40:05,516 --> 00:40:07,074 Šta je sa Kirom? 283 00:40:07,151 --> 00:40:09,984 Čak ni ukor. 284 00:40:10,054 --> 00:40:13,387 Nije bio? 285 00:40:13,458 --> 00:40:17,519 Naš Gospod je bio ljutit... 286 00:40:17,595 --> 00:40:21,292 ali je bilo previše okrutno kazna. 287 00:40:25,369 --> 00:40:30,397 Presuda? Voleo bih da znam razlog. 288 00:40:30,475 --> 00:40:33,069 Evo ga. 289 00:40:34,378 --> 00:40:36,573 Pročitaj ga. 290 00:40:43,788 --> 00:40:46,154 ''Lord Asano. 291 00:40:46,224 --> 00:40:48,658 ''Drži ličnu ljutnju... 292 00:40:48,726 --> 00:40:51,217 ''protiv Kire... 293 00:40:52,330 --> 00:40:56,494 ''zaboravio si vrijeme i mjesto, usuđujući se--'' 294 00:40:56,567 --> 00:40:57,727 Čekaj. 295 00:41:02,974 --> 00:41:05,636 "Usuđujem se"? 296 00:41:05,710 --> 00:41:10,272 y es. ''Usuđuješ se raniti Kiru. 297 00:41:10,348 --> 00:41:13,283 ''Bio je to neoprostiv čin. 298 00:41:13,351 --> 00:41:18,880 ''Dakle, naređeno si počiniti hara-kiri.'' 299 00:41:18,956 --> 00:41:22,187 Je li to sve? 300 00:41:22,260 --> 00:41:23,420 y es. 301 00:41:31,169 --> 00:41:33,831 Imate li posljednje riječi našeg gospodara? 302 00:41:33,905 --> 00:41:35,270 y es. 303 00:41:38,075 --> 00:41:43,012 ''Hteo sam da te obavestim... 304 00:41:43,080 --> 00:41:47,949 ''ali nemam vremena. 305 00:41:48,019 --> 00:41:52,183 ''Čitanje ovoga mora da te zbuni.'' 306 00:41:52,256 --> 00:41:55,692 ''Čitanje ovoga mora da te zbuni''? 307 00:41:55,760 --> 00:42:00,459 Je li to sve? 308 00:42:00,531 --> 00:42:01,896 y es. 309 00:42:04,268 --> 00:42:09,570 Čitanje ovoga mora da vas zbuni. 310 00:42:09,640 --> 00:42:12,131 Čitanje ovoga mora da vas zbuni. 311 00:42:14,812 --> 00:42:17,440 Njegova poslednja pesma? 312 00:42:20,017 --> 00:42:21,644 Evo ga. 313 00:42:31,829 --> 00:42:34,263 ''Slabije od latica... 314 00:42:34,332 --> 00:42:38,530 ''razneseno vjetrom... 315 00:42:38,603 --> 00:42:43,631 ''Posljednji put se opraštam i ostaviti proleće iza sebe." 316 00:42:45,710 --> 00:42:49,544 ''Slabije od latica... 317 00:42:49,614 --> 00:42:53,209 ''razneseno vjetrom... 318 00:42:54,919 --> 00:42:59,822 ''Posljednji put se opraštam i ostaviti proleće iza sebe." 319 00:45:59,103 --> 00:46:03,005 y juce, trebalo je umrijeti... 320 00:46:03,074 --> 00:46:06,009 držeći zamak. 321 00:46:07,745 --> 00:46:12,944 Danas, hara-kiri za njih Iord-nije donesena odluka. 322 00:46:13,017 --> 00:46:16,453 Chamberlain Ono želi... 323 00:46:16,520 --> 00:46:19,978 učiniti lorda Daigakua naslednikom... 324 00:46:20,057 --> 00:46:23,823 i okrenite dvorac... 325 00:46:23,894 --> 00:46:25,987 mirno. 326 00:46:26,063 --> 00:46:29,555 Odani muškarci... 327 00:46:29,633 --> 00:46:33,125 Kao vaza je Okajima i Takebayashi. 328 00:46:33,204 --> 00:46:36,605 Gledaju ga kao izdaju. 329 00:46:38,175 --> 00:46:43,670 Kako će Chamberlain Oishi ujediniti takvu razliku? 330 00:46:43,747 --> 00:46:49,947 Brat je rekao da ide u dvorac... 331 00:46:50,020 --> 00:46:53,114 počiniti hara-kiri. 332 00:46:53,190 --> 00:46:56,421 Da li je to istina? 333 00:46:56,494 --> 00:47:00,089 Jesi li još budan? 334 00:47:00,164 --> 00:47:04,567 Kasno je. Idi u krevet. 335 00:47:04,635 --> 00:47:09,197 Sugi, jesi li tu? 336 00:47:12,743 --> 00:47:14,210 Deca. 337 00:47:14,278 --> 00:47:16,212 Ne spava mi se! 338 00:47:20,251 --> 00:47:25,712 Da li su otac i brat slijediti našeg gospodara? 339 00:47:25,789 --> 00:47:29,088 Ne mogu da spavam. 340 00:47:29,160 --> 00:47:33,859 Samurajev sin mora biti miran. 341 00:47:33,931 --> 00:47:39,426 To je najtačnije u važnim trenucima. 342 00:47:39,503 --> 00:47:43,803 Zaboravili ste očeve reči? 343 00:47:43,874 --> 00:47:48,038 Laku noć, majko. 344 00:47:48,112 --> 00:47:54,108 Laku noć, tetka. 345 00:48:08,766 --> 00:48:13,260 Chamberlain Oishi i ja... 346 00:48:13,337 --> 00:48:15,271 su rođaci. 347 00:48:15,339 --> 00:48:19,241 Drago mi je da ovo kažem. 348 00:48:19,310 --> 00:48:23,906 Ali svi vazali čekaju za njegovu odluku. 349 00:48:26,150 --> 00:48:30,849 Ushioda, moj muž takođe. 350 00:48:30,921 --> 00:48:35,119 On ništa ne govori. 351 00:48:35,192 --> 00:48:37,285 Tako da ne znam. 352 00:48:37,361 --> 00:48:39,659 Mogu samo reci... 353 00:48:39,730 --> 00:48:44,690 izgleda da jeste muci sebe... 354 00:48:44,768 --> 00:48:48,704 u čekanju nekih vesti. 355 00:48:48,772 --> 00:48:54,074 Mislim da će se pomiriti njegov um time. 356 00:48:54,144 --> 00:48:55,907 Važne vijesti? 357 00:49:00,251 --> 00:49:04,779 Ne znam šta je to. 358 00:49:23,407 --> 00:49:26,535 Retainer Onodera u Kjotu... 359 00:49:26,610 --> 00:49:29,408 došao limuzinom. 360 00:49:35,686 --> 00:49:37,415 Iz Kjota? 361 00:50:13,857 --> 00:50:16,291 kada ste znali? 362 00:50:20,864 --> 00:50:23,992 Obavješteno 18. 363 00:50:24,068 --> 00:50:26,935 od strane šogunata. 364 00:51:06,410 --> 00:51:09,345 Ima li tračeva u Kjotu? 365 00:51:11,415 --> 00:51:17,945 Imam nešto da prijavim na grob našeg gospoda... 366 00:51:19,556 --> 00:51:22,116 i uteši njegovu dušu. 367 00:51:25,629 --> 00:51:29,895 Pozvao sam glavnog vijećnika... 368 00:51:29,967 --> 00:51:32,595 i drugi lordovi... 369 00:51:32,669 --> 00:51:37,163 i izvinio im se... 370 00:51:37,241 --> 00:51:39,573 za ono što je naš gospodar učinio. 371 00:51:41,211 --> 00:51:44,544 Zastupajući Asano clan... 372 00:51:44,615 --> 00:51:49,678 Pao sam. 373 00:51:49,753 --> 00:51:52,449 I rekao sam im da predstavljam... 374 00:51:54,124 --> 00:51:56,092 svi vazali. 375 00:51:56,160 --> 00:51:58,424 Izvinio sam se i izvinio. 376 00:51:58,495 --> 00:52:01,658 Baš kao što si mi rekao da... 377 00:52:03,033 --> 00:52:04,227 unaprijed. 378 00:52:06,703 --> 00:52:10,161 Svi su rekli... 379 00:52:11,742 --> 00:52:14,643 svima im je žao... 380 00:52:14,711 --> 00:52:17,009 za našeg gospodara. 381 00:52:19,183 --> 00:52:23,051 Znamo kako se osećaš. 382 00:52:23,120 --> 00:52:26,112 Bila sam preplavljena. 383 00:52:29,193 --> 00:52:33,755 Oni ne mrze šta je naš gospodar uradio? 384 00:52:33,831 --> 00:52:37,562 Ima toga još. 385 00:52:39,136 --> 00:52:43,129 Neverovatno ali... 386 00:52:52,349 --> 00:52:55,250 glasine kažu... 387 00:52:55,319 --> 00:52:57,787 rekao je car onima koji su njemu bliski... 388 00:52:57,855 --> 00:53:01,416 da mu je žao... 389 00:53:05,062 --> 00:53:10,796 naš gospodar nije uspio da ubije Lorda Kiru. 390 00:53:22,446 --> 00:53:26,507 Šta je naš gospodar uradio ovaj put... 391 00:53:26,583 --> 00:53:32,021 To je neoprostiv zločin. 392 00:53:35,392 --> 00:53:39,021 Postojao je razlog, ali... 393 00:53:39,096 --> 00:53:42,065 naš gospodar je bio nepristojan. 394 00:53:42,132 --> 00:53:47,434 Zaslužio je da bude pozvan bogohulnik. 395 00:53:50,974 --> 00:53:56,139 Ali glasine koje sam čuo-- 396 00:53:59,216 --> 00:54:02,652 I saosećanje od plemića-- 397 00:54:04,721 --> 00:54:07,417 Ja, Kuranosuke-- 398 00:54:08,992 --> 00:54:10,983 Spašen sam. 399 00:54:15,065 --> 00:54:18,125 Ne smetaju mi ​​druge stvari. 400 00:54:19,403 --> 00:54:23,362 Kuća našeg gospodara ili feud. 401 00:54:25,442 --> 00:54:29,708 Ako je žigosan kao bogohulnik... 402 00:54:29,780 --> 00:54:35,582 Naš gospodar ne može mirovati u miru zauvek. 403 00:54:37,854 --> 00:54:40,482 Isto i nama. 404 00:54:42,059 --> 00:54:47,326 Nećemo moći da nađemo mjesto za boravak u Japanu. 405 00:54:51,401 --> 00:54:55,269 Koliko ozbiljno razmišljamo od osvete. 406 00:54:55,339 --> 00:55:00,038 Nismo mogli osvetiti našeg gospodara. 407 00:55:06,049 --> 00:55:10,577 rekao si da ti je žao za našeg gospodara. 408 00:55:11,655 --> 00:55:13,486 Spašen sam. 409 00:55:37,314 --> 00:55:42,217 vraćate se u Kjoto. 410 00:55:43,286 --> 00:55:48,451 Sedi ispred palate. 411 00:55:48,525 --> 00:55:53,155 I izraziti osećanja... 412 00:55:53,230 --> 00:55:56,165 zahvalnosti. 413 00:55:56,233 --> 00:56:00,067 Za našeg gospodara i sve nas. 414 00:56:00,137 --> 00:56:03,038 ti to radiš. 415 00:56:03,106 --> 00:56:04,573 Ja ću. 416 00:56:28,965 --> 00:56:31,991 kada si došao? 417 00:56:32,069 --> 00:56:34,003 Došli smo i mi. 418 00:56:34,071 --> 00:56:35,663 Vratite se u Edo. 419 00:56:35,739 --> 00:56:37,673 Zašto? 420 00:56:37,741 --> 00:56:39,800 Svi su oni ovde kukavice. 421 00:56:39,876 --> 00:56:42,208 Gubili smo vrijeme. 422 00:56:42,279 --> 00:56:44,770 Oishi? 423 00:56:44,848 --> 00:56:47,146 Kukavica takođe. 424 00:56:47,217 --> 00:56:49,447 Osvetićemo našeg gospodara. 425 00:56:49,519 --> 00:56:51,180 Sami. 426 00:57:04,835 --> 00:57:09,169 To što si rekao ima smisla. 427 00:57:09,239 --> 00:57:12,402 Ali moramo se ujediniti zajedno. 428 00:57:12,476 --> 00:57:15,445 odluči se... 429 00:57:15,512 --> 00:57:17,446 nakon sastanka. 430 00:57:17,514 --> 00:57:19,448 Nema potrebe. 431 00:57:19,516 --> 00:57:20,448 Čekaj. 432 00:57:22,853 --> 00:57:24,582 Chuzaemon. 433 00:57:24,654 --> 00:57:29,648 ti si Chamberlainov desna ruka. 434 00:57:29,726 --> 00:57:34,095 Zašto želi obnoviti kuću? 435 00:57:34,164 --> 00:57:36,257 Da li je to istina? 436 00:57:36,333 --> 00:57:37,595 Reci nam! 437 00:57:37,667 --> 00:57:40,158 Razmišlja o tome. 438 00:57:40,237 --> 00:57:42,797 Nema vremena za! 439 00:57:44,875 --> 00:57:48,971 Znate zašto smo došli u žurbi? 440 00:57:49,045 --> 00:57:53,038 nije ti žao za našeg gospodara? 441 00:57:53,116 --> 00:57:54,583 Da. 442 00:57:54,651 --> 00:57:56,414 Onda odluči! 443 00:57:56,486 --> 00:57:59,284 nameravate da odustanete dvorac krotko? 444 00:57:59,356 --> 00:58:01,415 Na sastanku je. 445 00:58:01,491 --> 00:58:05,188 Ne mogu to sada reći. 446 00:58:05,262 --> 00:58:09,221 mi smo iz Eda, pa nam ne verujete? 447 00:58:09,299 --> 00:58:11,733 To nije istina. 448 00:58:11,802 --> 00:58:15,260 Imamo dva različita mišljenja još. 449 00:58:15,338 --> 00:58:17,306 Šogunat je poslao svoju vojsku. 450 00:58:17,374 --> 00:58:21,310 Stići će... 451 00:58:21,378 --> 00:58:25,314 prekosutra. 452 00:58:25,382 --> 00:58:28,044 y et, nema odluke? 453 00:58:28,118 --> 00:58:29,915 br. 454 00:58:31,988 --> 00:58:34,149 ti si došao ovde ispred nas. 455 00:58:34,224 --> 00:58:36,158 sta si uradio 456 00:58:36,226 --> 00:58:37,887 Mislili smo... 457 00:58:37,961 --> 00:58:43,263 ti bi postao šogunat nepravednost prema javnosti. 458 00:58:43,333 --> 00:58:48,236 Bilo nam je drago. 459 00:58:48,305 --> 00:58:50,865 A sada-- 460 00:58:50,941 --> 00:58:53,705 Znam to. 461 00:58:53,777 --> 00:58:55,574 Sačekaj malo. 462 00:58:55,645 --> 00:58:58,113 Nije tako lako. 463 00:58:58,181 --> 00:59:01,082 Postoji razlog. 464 00:59:01,151 --> 00:59:03,711 Za svoje? 465 00:59:06,256 --> 00:59:09,384 išli ste predaleko! 466 00:59:09,459 --> 00:59:11,518 Pogledaj. 467 00:59:11,595 --> 00:59:15,156 Imaju kratke mačeve. 468 00:59:15,232 --> 00:59:17,826 Oni imaju porodice ali došli su ovde... 469 00:59:17,901 --> 00:59:21,234 spreman da umre. 470 00:59:21,304 --> 00:59:24,239 Podjednako smo lojalni... 471 00:59:24,307 --> 00:59:27,743 ne samo ti. 472 00:59:35,318 --> 00:59:39,345 Hara-kiri neće utješiti našeg gospodara. 473 00:59:39,422 --> 00:59:42,118 Ljudi će se smejati. 474 00:59:42,192 --> 00:59:45,525 Ljut sam zbog toga. 475 00:59:45,595 --> 00:59:50,862 Lord Kira je unajmljen 150 držača... 476 00:59:50,934 --> 00:59:54,267 da čuva svoju kuću. 477 00:59:54,337 --> 00:59:56,305 za šta? 478 00:59:56,373 --> 00:59:58,933 Kada prošetamo u Edu... 479 00:59:59,009 --> 01:00:03,912 izgleda da nam ljudi veruju da osvetim našeg gospodara. 480 01:00:04,981 --> 01:00:08,712 Ne znamo kako se osećaš. 481 01:00:08,785 --> 01:00:10,980 Ali moramo to učiniti. 482 01:00:11,054 --> 01:00:13,352 Znam. 483 01:00:13,423 --> 01:00:15,687 Ali Chamberlain odlučuje o tome. 484 01:00:15,759 --> 01:00:18,785 Ne gnjavi ga. 485 01:00:18,862 --> 01:00:21,023 Vjerujte ChamberIainu i čekajte. 486 01:00:21,097 --> 01:00:23,793 Ne, ne mogu! 487 01:00:23,867 --> 01:00:25,926 Stigli smo. 488 01:00:26,002 --> 01:00:31,133 Ali on se predomisli prečesto. Ne mogu mu vjerovati. 489 01:00:44,621 --> 01:00:46,384 šta je to? 490 01:00:47,457 --> 01:00:49,084 Ništa. 491 01:00:50,660 --> 01:00:54,653 Ali ti si istrošen. 492 01:00:56,232 --> 01:00:58,496 ti i ti. 493 01:01:01,071 --> 01:01:03,232 Ne brini previše. 494 01:01:14,918 --> 01:01:17,011 došao si. 495 01:01:34,437 --> 01:01:36,701 Zašto tako formalno? 496 01:01:37,774 --> 01:01:41,540 U zavisnosti od današnjeg sastanka... 497 01:01:43,613 --> 01:01:46,343 možda te nikada više nećemo videti. 498 01:02:08,071 --> 01:02:11,598 Oče, došao je Tokubei Izeki. 499 01:02:11,674 --> 01:02:13,198 On jeste? 500 01:02:14,778 --> 01:02:18,179 Je li dobro? 501 01:02:18,248 --> 01:02:20,375 Znači došao je? 502 01:02:20,450 --> 01:02:23,749 Viče na tremu... 503 01:02:23,820 --> 01:02:28,587 da će otići u zamak ako ne. 504 01:02:28,658 --> 01:02:31,821 On je samovoljan. 505 01:02:31,895 --> 01:02:37,561 Uživali smo u svađama od kada smo bili deca. 506 01:02:37,634 --> 01:02:40,967 Govoriš loše o meni? 507 01:02:41,037 --> 01:02:44,632 Rekao je da si sigurno uplašen... 508 01:02:44,707 --> 01:02:47,676 i treba mu stimulans. 509 01:02:47,744 --> 01:02:52,340 Dao mi je lek. 510 01:02:52,415 --> 01:02:54,679 To je kao on. 511 01:02:56,586 --> 01:02:59,646 ne možeš u dvorac? 512 01:02:59,722 --> 01:03:04,557 Ne mogu baš ići tamo bez borbe sa njim. 513 01:03:14,904 --> 01:03:16,735 Kinai. 514 01:03:16,806 --> 01:03:18,296 Tokubei. 515 01:03:19,876 --> 01:03:23,471 Sjećaš se mog lica? 516 01:03:27,550 --> 01:03:32,886 ti si otišao ovde. Zašto si se vratio? 517 01:03:32,956 --> 01:03:40,192 Zašto? Ne mogu ignorisati kriza kuće Asano! 518 01:03:40,263 --> 01:03:45,758 Odlazi. Sada nema Asano kuće. 519 01:03:47,337 --> 01:03:51,933 Nećeš zadržati zamak? 520 01:03:54,444 --> 01:03:57,174 ti si feud-lopov! 521 01:03:57,247 --> 01:04:00,148 ti si zadužen za to... 522 01:04:00,216 --> 01:04:03,617 i neće se boriti! 523 01:04:03,686 --> 01:04:07,452 Ja ću to odlučiti. 524 01:04:07,524 --> 01:04:11,722 Nakon što se sastanak završi danas. 525 01:04:11,794 --> 01:04:13,386 sta? 526 01:04:13,463 --> 01:04:17,456 Neću primati naređenja od vas! 527 01:04:20,870 --> 01:04:22,064 ti-- 528 01:04:25,074 --> 01:04:27,668 ti si njegov naslednik? 529 01:04:27,744 --> 01:04:29,439 y es. 530 01:04:33,316 --> 01:04:35,113 Monzaemon. 531 01:04:35,185 --> 01:04:36,675 Godine? 532 01:04:36,753 --> 01:04:39,313 imam 14 godina. 533 01:04:39,389 --> 01:04:41,380 y našoj kosi? 534 01:04:41,457 --> 01:04:43,721 Na putu ovamo... 535 01:04:43,793 --> 01:04:48,127 Napravio sam ga kao odraslu osobu. 536 01:04:49,465 --> 01:04:54,129 Umreću za Asano. 537 01:04:54,204 --> 01:04:58,641 Moj otac me je tako naučio. 538 01:04:58,708 --> 01:05:03,145 Uđimo u zamak. 539 01:05:03,213 --> 01:05:09,482 Otac je bio lojalan Lordu Asanu do sada. 540 01:05:11,754 --> 01:05:17,351 Veoma hrabro od vas, ali neću. 541 01:05:17,427 --> 01:05:21,386 Neću ti dozvoliti da uđeš. 542 01:05:21,464 --> 01:05:23,398 idi kuci... 543 01:05:23,466 --> 01:05:28,870 i živi svoj život. 544 01:05:28,938 --> 01:05:30,428 Kinai! 545 01:05:30,506 --> 01:05:34,738 Razgovaram sa tvojim sinom. 546 01:05:37,814 --> 01:05:42,683 ljubazno ste došli danas. 547 01:05:42,752 --> 01:05:47,951 Zaista to cijenim. 548 01:05:48,024 --> 01:05:52,085 Ali čak i ako izdržimo dvorac... 549 01:05:52,161 --> 01:05:56,564 Neću pitati samuraje bez posla da nam pomogne. 550 01:05:56,633 --> 01:06:00,069 i ti si bez posla, otkako ste izbačeni. 551 01:06:00,136 --> 01:06:04,505 Biće to sramota za nas. 552 01:06:04,574 --> 01:06:06,906 ali-- 553 01:06:06,976 --> 01:06:14,712 Razmisli o onome što sam rekao pažljivo, Monza. 554 01:06:21,190 --> 01:06:24,057 Idem sa tobom. 555 01:06:24,127 --> 01:06:25,492 Ne! 556 01:06:25,561 --> 01:06:26,721 Hoću! 557 01:06:26,796 --> 01:06:28,593 Ne! 558 01:06:28,665 --> 01:06:30,292 Hoću! 559 01:06:30,366 --> 01:06:32,231 Ne! 560 01:07:10,606 --> 01:07:11,971 ChamberIain! 561 01:07:29,258 --> 01:07:34,423 i ti si došao iz Eda? 562 01:07:40,503 --> 01:07:43,097 Hteo bih da vam postavim pitanje. 563 01:07:43,172 --> 01:07:47,438 Rana Lorda Kire je zacijeljena. 564 01:07:47,510 --> 01:07:51,810 Pokušavate obnoviti kuću? 565 01:07:51,881 --> 01:07:54,247 Prava namjera? 566 01:07:54,317 --> 01:07:57,514 Namjera? 567 01:07:57,587 --> 01:08:04,823 ne sviđa ti se moj plan da obnovi kuću Asano. 568 01:08:04,894 --> 01:08:08,921 Naljeg gospodara izazvalo ovo. 569 01:08:08,998 --> 01:08:15,733 Obnavljanje njegove kuće je i Lojalnost. 570 01:08:15,805 --> 01:08:19,639 Nije lojalnost, nikad! 571 01:08:19,709 --> 01:08:23,008 Naš gospodar nije bio lud! 572 01:08:23,079 --> 01:08:26,913 Poznavao je svoju kuću bi bio ukinut. 573 01:08:26,983 --> 01:08:31,044 Ali on to nije mogao podnijeti. 574 01:08:32,288 --> 01:08:34,756 On je to uradio. 575 01:08:35,825 --> 01:08:39,261 Naša je dužnost... 576 01:08:39,328 --> 01:08:42,263 da tjera svoju ljutnju... 577 01:08:42,331 --> 01:08:45,300 protiv Lorda Kire. 578 01:08:45,368 --> 01:08:49,737 Naš gospodar je zažalio... 579 01:08:49,806 --> 01:08:53,742 propao je... 580 01:08:53,810 --> 01:08:56,540 da ubijem Kiru. 581 01:08:56,612 --> 01:08:58,978 I zaplakao je. 582 01:09:01,551 --> 01:09:05,885 Kako si to shvatio? 583 01:09:05,955 --> 01:09:09,391 Čak i ako je kuća obnovljena... 584 01:09:09,459 --> 01:09:12,223 ne možemo se suočiti sa ljudima. 585 01:09:12,295 --> 01:09:16,493 Jedini put za nas je ubiti Lorda Kiru. 586 01:09:16,566 --> 01:09:19,865 Protiv sam tvog plana! 587 01:09:19,936 --> 01:09:24,669 Čak i ako ceo Japan dali su nam... 588 01:09:24,740 --> 01:09:30,804 Mrzim poštedjeti Kirin život! 589 01:09:30,880 --> 01:09:34,008 Reci nam svoju namjeru. 590 01:09:34,083 --> 01:09:36,017 Ne mogu, sada. 591 01:09:36,085 --> 01:09:37,416 sta? 592 01:09:42,825 --> 01:09:47,762 Postoji mnogo različitih... 593 01:09:47,830 --> 01:09:52,426 mišljenja među zadržaocima. 594 01:09:52,502 --> 01:09:56,962 Tako da ne mogu sada reći svoje. 595 01:09:57,039 --> 01:10:00,065 obećaj mi... 596 01:10:00,142 --> 01:10:04,579 da slediš moju odluku bezuslovno. 597 01:10:04,647 --> 01:10:07,616 Kroz? 598 01:10:11,687 --> 01:10:16,249 Svi su to potpisali krvlju. 599 01:10:16,325 --> 01:10:19,453 Broj? 600 01:10:19,529 --> 01:10:22,293 51 vazala. 601 01:10:22,365 --> 01:10:28,326 Samo 51 vazal koji će odlučiti sudbina kuće? 602 01:10:44,186 --> 01:10:46,620 i vi se potpisujete krvlju. 603 01:10:46,689 --> 01:10:48,680 Za ChamberIaina. 604 01:10:48,758 --> 01:10:52,592 Uradiću to kasnije. 605 01:10:54,664 --> 01:10:55,722 y asubei. 606 01:10:55,798 --> 01:10:57,390 Kasnije. 607 01:10:59,969 --> 01:11:01,834 Juroza. 608 01:11:01,904 --> 01:11:06,568 Vratiću se u Edo, tako da to neću uraditi. 609 01:11:10,413 --> 01:11:11,744 Magodayu. 610 01:11:11,814 --> 01:11:14,339 Ne slazem se. 611 01:11:14,417 --> 01:11:15,543 Gengo. 612 01:11:15,618 --> 01:11:16,915 br. 613 01:11:28,564 --> 01:11:31,032 Matsunojo, ChamberIainov sin-- 614 01:11:31,100 --> 01:11:36,436 On je do sada mrtav. 615 01:11:40,009 --> 01:11:42,944 I ja sam samurajev sin. 616 01:11:43,012 --> 01:11:47,472 Želim da uđem u zamak... 617 01:11:47,550 --> 01:11:49,780 i umreti kao čovek. 618 01:11:54,090 --> 01:11:58,584 ti si nesretan što si sin ovog glupog oca. 619 01:11:58,661 --> 01:12:01,357 Čak i ako plačeš... 620 01:12:01,430 --> 01:12:06,732 Ne mogu se ponovo roditi da budem mudar. 621 01:12:06,802 --> 01:12:13,264 ti si očigledno nesrećna. Prepustite se svojoj sudbini. 622 01:12:20,883 --> 01:12:26,253 Vreme je da se odreknemo dvorca... 623 01:12:26,322 --> 01:12:28,756 je pri ruci. 624 01:12:31,427 --> 01:12:36,330 I mnogi vazali su pobegli odavde. 625 01:12:36,399 --> 01:12:41,666 Oni koji su spremni da umru među 300 retainera... 626 01:12:41,737 --> 01:12:46,401 sada imaju samo 50 godina. 627 01:12:48,044 --> 01:12:54,142 svi ste vi lojalni ljudi. 628 01:12:55,217 --> 01:13:00,621 Nisam ti ništa rekao... 629 01:13:00,690 --> 01:13:05,127 i zamolio vas da potpišete sa krvlju. 630 01:13:05,194 --> 01:13:12,327 Morao sam biti dvostruko siguran. 631 01:13:12,401 --> 01:13:16,167 Sada, želim da vas pitam opet nemoguce. 632 01:13:16,238 --> 01:13:19,298 Molim te saslusaj me. 633 01:13:20,242 --> 01:13:22,836 Želim da odeš odavde. 634 01:13:24,947 --> 01:13:27,973 Od sada. 635 01:13:29,618 --> 01:13:33,816 I idi u Enrin-ji hram. 636 01:13:37,593 --> 01:13:41,757 Ne kritikujte šogunat. 637 01:13:41,831 --> 01:13:44,925 Nakon toga zatvorite usta. 638 01:13:45,000 --> 01:13:51,633 Molim te, vjeruj mi svoje živote. 639 01:13:53,776 --> 01:13:59,646 Izgleda teško, ali lako da drži zamak. 640 01:14:01,016 --> 01:14:04,474 Sve što treba da uradimo je... 641 01:14:04,553 --> 01:14:10,116 boriti se protiv šogunat i umrijeti. 642 01:14:10,192 --> 01:14:17,155 Ali odustani i osvetiti našeg gospodara... 643 01:14:17,233 --> 01:14:22,603 Izgleda lako ali veoma teško. 644 01:14:22,671 --> 01:14:25,504 To zahtijeva odlučnost. 645 01:14:27,843 --> 01:14:30,937 namjeravam... 646 01:14:31,013 --> 01:14:34,449 da izaberete ovo drugo. 647 01:14:34,517 --> 01:14:38,180 To je težak put... 648 01:14:40,456 --> 01:14:43,289 uzeti. 649 01:14:43,359 --> 01:14:46,055 Šta kažeš na to? 650 01:14:46,128 --> 01:14:48,062 Molim te reci mi. 651 01:14:54,303 --> 01:14:56,669 Pitanje. 652 01:14:56,739 --> 01:14:59,765 Gde god da smo... 653 01:14:59,842 --> 01:15:03,642 želimo da osvetimo našeg gospodara. Možemo li? 654 01:15:04,446 --> 01:15:07,210 Naravno. 655 01:15:07,283 --> 01:15:10,980 Dok se sećamo našeg gospodara... 656 01:15:11,053 --> 01:15:16,650 ne možemo zaboraviti Lord Kira je živ. 657 01:15:16,725 --> 01:15:20,024 Ne možemo ga pustiti da živi. 658 01:15:20,663 --> 01:15:24,997 Pridružiću ti se! 659 01:15:25,067 --> 01:15:27,558 Dozvolite mi da se potpišem krvlju! 660 01:15:27,636 --> 01:15:30,196 I ja! 661 01:15:50,593 --> 01:15:53,460 Hoću! 662 01:15:53,529 --> 01:15:55,463 Da potpišem i ja! 663 01:15:59,168 --> 01:16:04,037 Pratićemo vaša uputstva. 664 01:16:04,106 --> 01:16:06,973 Vjerujemo vam naše živote. 665 01:16:07,042 --> 01:16:12,275 Tako da ćeš ostaviti sve meni? 666 01:16:21,457 --> 01:16:27,089 Vrlo dobro. Čekaćemo da dođe pravo vrijeme. 667 01:16:29,164 --> 01:16:32,395 Idi tiho. 668 01:16:35,971 --> 01:16:39,805 Ali mi smo služili ovde dugi niz godina. 669 01:16:39,875 --> 01:16:43,140 Slike su drveće. 670 01:16:45,714 --> 01:16:49,810 Svi smo ih voljeli. 671 01:16:51,320 --> 01:16:53,550 Ovo nam je posljednja sansa... 672 01:16:55,724 --> 01:17:00,354 da ih gledam. 673 01:17:03,132 --> 01:17:05,430 Oprostite se od njih. 674 01:18:39,194 --> 01:18:45,258 ti ishitreni covece! Ubijanje i tvog sina! Budala! 675 01:18:53,675 --> 01:18:57,873 Priznajem da sam brzoplet! 676 01:19:00,015 --> 01:19:01,949 Budala! 677 01:19:03,052 --> 01:19:08,490 Ali molim te reci mi Ocigledno sam pogresio. 678 01:19:08,557 --> 01:19:12,391 Od kada si izašao živ... 679 01:19:12,461 --> 01:19:17,296 morate imati plan. 680 01:19:17,366 --> 01:19:24,169 Znam da ciljaš visoko duboko u svom umu. 681 01:19:24,239 --> 01:19:29,336 Zapamtite, bili smo prijatelji iz detinjstva. 682 01:19:29,411 --> 01:19:33,848 Reci mi svoju pravu nameru. 683 01:19:33,916 --> 01:19:42,187 sve više sijaš kada si u nevolji. 684 01:19:42,257 --> 01:19:46,694 Znam da nećeš odustati. 685 01:19:46,762 --> 01:19:50,789 Znam to. 686 01:19:55,437 --> 01:20:01,808 I za dobro mog sina, molim te reci mi. 687 01:20:01,877 --> 01:20:05,574 Šogunat favorizuje Lorda Kiru. 688 01:20:10,152 --> 01:20:16,250 Ako ga ubijemo... 689 01:20:16,325 --> 01:20:21,092 to znači da optužujemo njegova nepravednost... 690 01:20:21,163 --> 01:20:27,102 I kritikovati to... 691 01:20:27,169 --> 01:20:30,502 javnosti. 692 01:20:30,572 --> 01:20:35,373 Požuri, ili ću ja biti ne mogu da te cujem. 693 01:20:35,444 --> 01:20:41,872 Nameravam da se oduprem administracija šogunata. 694 01:20:44,520 --> 01:20:49,457 Dobro! Ja ću ići ispred tebe. 695 01:20:49,525 --> 01:20:53,962 Osveti našeg gospodara za mene. 696 01:20:54,029 --> 01:20:58,125 Pridružiću ti se kasnije, Tokubei. 697 01:20:58,200 --> 01:21:01,397 Požuri i dođi. 698 01:21:02,571 --> 01:21:07,907 cekacu te, Kuranosuke. 699 01:22:16,778 --> 01:22:22,080 Oishi's Home In y amashina 700 01:22:22,150 --> 01:22:27,349 Oishi živi u sekIuzi ovdje 701 01:22:44,740 --> 01:22:48,836 Hvala ti za sve. 702 01:22:48,910 --> 01:22:53,244 Žao mi je što nije došao kući. 703 01:22:53,315 --> 01:22:59,254 Hvala što ste nam dozvolili jedi nas. 704 01:22:59,321 --> 01:23:04,987 Ali želimo Chamberlaina da objasnimo i našim sitnicama. 705 01:23:05,060 --> 01:23:11,727 Došli smo ovamo predstavljanje drugih. 706 01:23:11,800 --> 01:23:17,500 Ne znam gdje je. 707 01:23:17,572 --> 01:23:23,135 Ali moramo ga videti prije nego se vratimo u Edo. 708 01:23:23,211 --> 01:23:27,272 On nas je prevario. 709 01:23:27,349 --> 01:23:32,912 Mi smo krivi biti prevareni. 710 01:23:32,988 --> 01:23:35,047 Razgovaraćemo o tome. 711 01:23:38,126 --> 01:23:44,656 Možda te nikada više nećemo videti. Molim te budi jak. 712 01:23:44,733 --> 01:23:48,897 majka, Odneću ih ocu. 713 01:23:48,970 --> 01:23:50,904 Molim te, uradi to. 714 01:24:27,542 --> 01:24:31,603 Jeste li se odlučili? 715 01:24:36,151 --> 01:24:39,211 mozda sam nezahvalan... 716 01:24:39,287 --> 01:24:44,748 ali kako tvoj pravi otac kaže... 717 01:24:44,826 --> 01:24:48,125 napusti ovu kucu... 718 01:24:48,196 --> 01:24:53,327 i vratite se na Vaš vlastiti dom u Tajimi. 719 01:24:56,037 --> 01:25:01,907 Došao sam po tebe iz Tajime. 720 01:25:01,977 --> 01:25:09,748 y naš muž se nije vratio za tri dana od Kjota. 721 01:25:13,855 --> 01:25:19,293 Znam šta je on sada. 722 01:25:23,165 --> 01:25:30,401 Počeo sam da služim tvoju kuću kada si rodjen. 723 01:25:32,441 --> 01:25:37,310 I vidio sam da si odrastao. 724 01:25:37,379 --> 01:25:41,406 Kad si se udala u njegovu kucu... 725 01:25:41,483 --> 01:25:48,218 I ja sam sve sredio. 726 01:25:50,892 --> 01:25:57,456 Ne mogu te ostaviti takvog kakav jeste. 727 01:25:57,532 --> 01:26:00,990 Pratiću te nazad do Tajime. 728 01:26:07,275 --> 01:26:10,767 Molim vas povedite svoju djecu. 729 01:26:10,846 --> 01:26:14,805 možete ih slobodno ostaviti. 730 01:26:16,952 --> 01:26:22,185 Sve dok je ziv... 731 01:26:22,257 --> 01:26:26,489 Neću ga ostaviti. 732 01:26:26,561 --> 01:26:30,588 Ljudi ga mogu kritikovati. 733 01:26:30,665 --> 01:26:35,967 Ali vjerujem mu kao njegovoj ženi. 734 01:26:36,037 --> 01:26:40,838 I hodaj istim njegovim putem. 735 01:26:40,909 --> 01:26:44,436 On sam živi gej životom. 736 01:26:44,513 --> 01:26:49,849 Zaboravlja te... 737 01:26:51,887 --> 01:26:55,323 i lojalnost. 738 01:27:05,634 --> 01:27:09,126 Ja ga najbolje poznajem... 739 01:27:09,204 --> 01:27:14,141 kao njegova žena. 740 01:27:14,209 --> 01:27:19,704 Njegovo pravo ja niko drugi ne zna. 741 01:27:19,781 --> 01:27:24,241 Ako mene pitate... 742 01:27:24,319 --> 01:27:27,720 nije pokvaren do srži. 743 01:27:37,332 --> 01:27:44,670 Postoji neki razlog on pati do smrti. 744 01:27:44,739 --> 01:27:52,839 I iz tog razloga on se pretvara da je takav. 745 01:27:52,914 --> 01:27:56,350 On mi ne kaze... 746 01:27:56,418 --> 01:27:58,818 ali mogu da osetim. 747 01:27:58,887 --> 01:28:03,085 I želim da podelim bol sa njim. 748 01:28:06,528 --> 01:28:11,227 Molim te, nemoj to više nikada reći. 749 01:28:11,299 --> 01:28:14,826 Želim da kažeš mom ocu... 750 01:28:14,903 --> 01:28:16,837 šta sam upravo rekao. 751 01:28:20,308 --> 01:28:27,373 On je sa Majordomo Endom, carev savetnik. 752 01:28:29,050 --> 01:28:34,044 Sačekaj malo ovde. 753 01:28:34,122 --> 01:28:38,081 Dok trpimo strašno siromaštvo... 754 01:28:38,159 --> 01:28:40,593 on uživa u svom životu. 755 01:28:42,664 --> 01:28:46,623 Nije ni čudo što mrzi da uloži svoj život. 756 01:29:30,912 --> 01:29:36,680 Pa, pa, drago mi je što si došao. 757 01:29:38,753 --> 01:29:42,553 Lepo od tebe. 758 01:29:43,324 --> 01:29:46,316 Kuranosuke. 759 01:29:46,394 --> 01:29:49,522 Odluči se. 760 01:29:49,597 --> 01:29:55,399 Služi caru Glavni savjetnik Konoe. 761 01:29:55,470 --> 01:30:00,134 Trebalo bi da shvatite on je ozbiljan u vezi s tobom do sada. 762 01:30:00,208 --> 01:30:09,014 Preplavljena sam, ali kao što sam rekao sam ti mnogo puta ranije... 763 01:30:11,086 --> 01:30:18,788 Ne mogu da se suočim sa svojim pokojnim gospodarom... 764 01:30:18,860 --> 01:30:25,629 ako služim savjetniku Konoeu tako uskoro. 765 01:30:25,700 --> 01:30:28,999 Molim te nemoj me pritiskati na neko vreme. 766 01:30:29,070 --> 01:30:33,734 Djevojke, donesi sake! Imaćemo zabavu! 767 01:30:37,645 --> 01:30:39,738 Klonite se devojke. 768 01:30:56,498 --> 01:31:01,595 Razlog zašto ne slažem se sa mnom-- 769 01:31:01,669 --> 01:31:08,837 Da li je to restauracija kuće Asano? 770 01:31:08,910 --> 01:31:14,610 Savjetnik Konoe mi je danas rekao... 771 01:31:14,682 --> 01:31:19,881 on će ti pomoći da se vratiš Asano klan... 772 01:31:19,954 --> 01:31:25,358 preko Lorda Tsunatoyoa u Kofuu. 773 01:31:25,426 --> 01:31:28,293 Otići ću u Edo po to. 774 01:31:29,497 --> 01:31:31,931 Za Eda? 775 01:31:32,000 --> 01:31:34,025 y es. 776 01:31:34,102 --> 01:31:39,768 Kao što znate, Lord Tsunatoyo ući će u dvorac Edo... 777 01:31:39,841 --> 01:31:43,709 i postao šesti šogun. 778 01:31:43,778 --> 01:31:46,178 Njemu je to lako. 779 01:31:48,750 --> 01:31:53,551 Mi smo rođaci. 780 01:31:54,756 --> 01:32:00,786 Tako da ne želim da te vidim biti bez posla. 781 01:32:00,862 --> 01:32:06,801 Osim toga, moj gospodaru želi da te zaposli. 782 01:32:06,868 --> 01:32:11,567 Zato idem u Edo. 783 01:32:16,411 --> 01:32:21,542 Nikad ne razmišljaj da osvetim svog pokojnog gospodara. 784 01:32:23,117 --> 01:32:26,109 Budite taktični. 785 01:32:28,890 --> 01:32:33,486 Pio sam od jutra... 786 01:32:35,563 --> 01:32:38,157 i ovde imam bol. 787 01:32:50,478 --> 01:32:54,972 Ukoliko se kuca renovira... 788 01:32:55,049 --> 01:32:58,576 služiš mom gospodaru. 789 01:33:01,022 --> 01:33:04,788 Ako pravite probleme... 790 01:33:04,859 --> 01:33:08,454 nakon što preduzmemo korake... 791 01:33:08,529 --> 01:33:13,432 to znači nevolje za sve nas. 792 01:33:13,501 --> 01:33:16,095 Ne zaboravi. 793 01:33:16,170 --> 01:33:18,832 Ne zaboravi. 794 01:33:19,908 --> 01:33:23,139 Ne zaboravi moju ljubaznost. 795 01:33:33,922 --> 01:33:36,083 ChamberIain! 796 01:33:38,660 --> 01:33:40,423 SZO? 797 01:33:40,495 --> 01:33:43,931 Sve sam čuo! 798 01:33:51,472 --> 01:33:57,934 Oh, y asubei i Kazuemon? Jeste li ovdje? 799 01:33:59,714 --> 01:34:03,081 Reci nam! 800 01:34:03,151 --> 01:34:06,552 Da li je to istina? 801 01:34:06,621 --> 01:34:11,615 ti ćeš nas žrtvovati i služiti Konoe? 802 01:34:13,461 --> 01:34:19,093 Samo godinu dana i sve si zaboravio? 803 01:34:19,167 --> 01:34:22,068 Dosta! 804 01:34:22,136 --> 01:34:26,596 Pokvareno od sakea i žena! 805 01:34:26,674 --> 01:34:32,635 vi sebe zovete Chamberlain? 806 01:34:33,982 --> 01:34:35,847 Ne pričaj! 807 01:34:38,419 --> 01:34:44,221 Došli smo ovamo predstavljanje drugih. 808 01:34:44,292 --> 01:34:47,784 Ali mi ćemo osvetiti našeg gospodara sami. 809 01:34:47,862 --> 01:34:52,390 Želimo vam miran život. 810 01:34:52,467 --> 01:34:53,627 Kazuemon. 811 01:34:53,701 --> 01:34:56,261 Ne mogu to podnijeti! 812 01:34:56,337 --> 01:34:58,305 Začepi! 813 01:35:15,390 --> 01:35:17,255 Oče! 814 01:35:17,325 --> 01:35:21,159 Idem u Edo sa njima! 815 01:35:21,229 --> 01:35:23,459 Moj sin. 816 01:35:35,376 --> 01:35:40,143 Razgovor sa tobom. Priđi bliže. 817 01:35:42,216 --> 01:35:46,812 kako je dobro napravljeno, plan je plan. 818 01:35:48,723 --> 01:35:51,624 Nikad ne može biti savršeno. 819 01:35:54,195 --> 01:35:59,292 Kada se to dogodilo marta prosle godine... 820 01:35:59,367 --> 01:36:04,862 Odlučio sam da ubijem Lord Kira... 821 01:36:04,939 --> 01:36:11,310 i osveti mog gospodara. 822 01:36:14,682 --> 01:36:20,484 Otac mog gospodara je umro kada je bio klinac. 823 01:36:20,555 --> 01:36:23,956 Postao je naš gospodar sa devet godina. 824 01:36:26,527 --> 01:36:30,486 Moj otac je umro mlad. 825 01:36:30,565 --> 01:36:35,400 Postao sam komornik kada sam i ja imao samo 18 godina. 826 01:36:38,005 --> 01:36:41,771 Više od 20 godina od tada... 827 01:36:41,843 --> 01:36:46,109 Pobrinuo sam se za njega... 828 01:36:46,180 --> 01:36:50,241 kao moj mlađi brat... 829 01:36:50,318 --> 01:36:54,186 ili sin. 830 01:36:58,192 --> 01:37:03,494 Kada je umro prošlog marta... 831 01:37:03,564 --> 01:37:08,592 više me je boljelo nego bilo šta drugo. 832 01:37:16,177 --> 01:37:20,841 Odustao sam od zamka da ga osvetim... 833 01:37:24,418 --> 01:37:29,355 i preporučio sam njegovog brata... 834 01:37:29,423 --> 01:37:31,687 obnoviti kuću. 835 01:37:35,763 --> 01:37:41,429 Pošto šogunat mrzi naš pokojni gospodar... 836 01:37:41,502 --> 01:37:45,199 Znao sam svoju peticiju ne bi bio zauzet. 837 01:37:46,774 --> 01:37:51,234 Ali ljudi su smiješni. 838 01:37:51,312 --> 01:37:56,045 Sviđa im se naš pokojni gospodar. 839 01:37:56,117 --> 01:38:03,888 Čak su napravili i pjesmu za to i mrzim Lorda Kiru. 840 01:38:06,827 --> 01:38:12,094 Bivši vazali traže da iskoristi ovu šansu. 841 01:38:14,669 --> 01:38:19,106 Ali to me sve više muči. 842 01:38:22,677 --> 01:38:26,773 Čak i zvaničnik šogunata... 843 01:38:26,847 --> 01:38:29,338 Nadzornik Araki... 844 01:38:29,417 --> 01:38:34,946 Podnio peticiju za restauraciju kuce... 845 01:38:36,157 --> 01:38:41,151 i on me je o tome obavestio. 846 01:38:41,229 --> 01:38:46,861 Mislio sam da je smetljivo. 847 01:38:46,934 --> 01:38:51,803 i moram čekati za njegov sledeći izveštaj. 848 01:38:53,608 --> 01:38:59,342 Rođaci našeg gospodara takođe započeli akcije. 849 01:38:59,413 --> 01:39:03,372 a sada, i carev savetnik. 850 01:39:06,053 --> 01:39:11,320 Kap na početku. 851 01:39:11,392 --> 01:39:13,155 ali... 852 01:39:22,403 --> 01:39:27,204 Ali to je veliki potok... 853 01:39:27,275 --> 01:39:31,609 čak ni ja to ne mogu zaustaviti. 854 01:39:31,679 --> 01:39:34,239 Sve sam započeo. 855 01:39:36,717 --> 01:39:40,380 Ali bilo je... 856 01:39:42,957 --> 01:39:45,289 velika greska. 857 01:39:48,362 --> 01:39:53,322 Zašto ne bismo uskoro osvetili našeg gospodara? 858 01:39:53,401 --> 01:39:58,862 Neću tako trpeti ako mogu to da uradim. 859 01:40:00,007 --> 01:40:04,171 Podneo sam peticiju. 860 01:40:04,245 --> 01:40:08,944 Ako osvetim svog gospodara uprkos tome... 861 01:40:10,518 --> 01:40:13,419 To je neoprostivo. 862 01:40:16,490 --> 01:40:21,450 Ljudi to neće zvati čista osveta. 863 01:40:23,030 --> 01:40:28,662 Samo sjedim i čekam plima da se promeni. 864 01:40:31,272 --> 01:40:34,469 I čekajte naređenja. 865 01:41:12,546 --> 01:41:16,949 Došao sam, Kuranosuke. 866 01:41:17,017 --> 01:41:18,985 Dobre vijesti. 867 01:41:19,053 --> 01:41:21,681 Važne vijesti iz Eda. 868 01:41:21,756 --> 01:41:28,252 ChamberIain. 869 01:41:28,329 --> 01:41:29,853 Ja ću slušati. 870 01:42:01,862 --> 01:42:04,228 Reci mi. 871 01:42:04,298 --> 01:42:06,528 Bez pozdrava. 872 01:42:09,603 --> 01:42:15,041 Brat našeg gospodara naručeno je... 873 01:42:15,109 --> 01:42:20,513 da napusti Ako. 874 01:42:20,581 --> 01:42:25,109 Biće priveden u Hirošimi. 875 01:42:25,186 --> 01:42:27,848 Vidim. 876 01:42:27,922 --> 01:42:35,090 Privedeni? 877 01:42:35,162 --> 01:42:37,722 da, u Hirošimi. 878 01:42:54,448 --> 01:43:01,047 Nema nade za obnovu kucu sada. 879 01:43:04,225 --> 01:43:09,822 Hajde da brzo osvetimo našeg gospodara. 880 01:43:09,897 --> 01:43:14,061 Ljudi u Edu te žele da im se pridružim. 881 01:43:16,604 --> 01:43:22,304 Pretvaram se do sada. 882 01:43:22,376 --> 01:43:31,216 mora da si me mrzeo za ono što sam radio. 883 01:43:37,758 --> 01:43:41,785 Idem za Edo odmah. 884 01:43:41,862 --> 01:43:44,387 Hoćeš li to učiniti? 885 01:44:00,814 --> 01:44:05,717 To su loše vijesti za kuću Asano. 886 01:44:09,023 --> 01:44:12,015 ali... 887 01:44:12,092 --> 01:44:17,029 imamo razlog da osvetimo našeg gospodara sada. 888 01:44:19,600 --> 01:44:20,794 y es. 889 01:44:25,306 --> 01:44:27,365 sada... 890 01:44:27,441 --> 01:44:31,377 ubit ćemo našeg neprijatelja Lorda Kiru. 891 01:44:31,445 --> 01:44:36,212 Čak i ako mu Lord Uesugi pomogne... 892 01:44:36,283 --> 01:44:38,683 nećemo se plašiti. 893 01:45:01,008 --> 01:45:04,876 Zamolio bih te za uslugu. 894 01:45:04,945 --> 01:45:08,779 Zauzeti smo, Riku. 895 01:45:08,849 --> 01:45:11,511 Ne, nemamo ništa protiv. 896 01:45:14,088 --> 01:45:17,285 Vidim. 897 01:45:54,628 --> 01:45:56,528 šta je to? 898 01:45:56,597 --> 01:46:03,867 Moj otac je poslao glasnik za mene. 899 01:46:03,937 --> 01:46:09,842 Rekao je da je to neoprostivo, zaboravljajući svoju kuću. 900 01:46:09,910 --> 01:46:13,505 I rekao mi da te ostavim. 901 01:46:16,083 --> 01:46:21,851 Voleo bih da se razvedeš od mene od danas. 902 01:46:24,692 --> 01:46:29,755 misliš hoćeš da me ostaviš? 903 01:46:32,533 --> 01:46:35,934 Za moje dobro? 904 01:46:36,003 --> 01:46:37,493 y es. 905 01:46:40,774 --> 01:46:50,081 Matsunojo je naslednik, pa ga neću uzeti. 906 01:46:51,652 --> 01:46:54,746 Ja ću uzeti y oshichiyo i Kura sa mnom. 907 01:46:57,324 --> 01:47:00,020 Vidim. 908 01:47:00,094 --> 01:47:02,585 jesi li mislio tako daleko? 909 01:47:05,666 --> 01:47:07,600 y oshichiyo je slab. 910 01:47:10,170 --> 01:47:14,698 Neka postane sveštenik i moli za nas. 911 01:47:18,245 --> 01:47:23,012 Mislim, ne može postati samuraj. 912 01:47:23,083 --> 01:47:25,381 br. 913 01:47:25,452 --> 01:47:30,549 nisi u normalnom stanju. 914 01:47:32,659 --> 01:47:36,117 Budite oprezni na putu kući.